NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
MITÄ TEET?
- Allahu Akbar. - Täällä on kylmä.
Tutkimme nyt tämän tekstin syvämerkitystä...
Lopeta tuo ja kuuntele isääsi!
Palvomme Sinua ja pyydämme apuasi.
Johdata meidät oikeamielisyyden polulle.
Mitä katsot, äpärä?
Painu vittuun!
Katsotko mua? Oikeasti?
Kai menet naimisiin, Dounia?
Oletko hullu? Minäkö naimisiin?
Muijalla on asennetta!
Maimouna! Haluan katsekontaktia.
Me ollaan mustalaisleirillä. Entä sinä?
Olen valvonut koko yön.
- Hyvä mennä kouluun. - Ei ole.
Me ollaan pihalla, rva Labutte.
Jos olet nainen.
Jos olet nainen, sanoin.
Jos et ole, unohda koko juttu.
Työnnä!
Älkää auttako.
- Mua tympii. - Työntäkää!
Show pystyyn, Maimouna.
Tyylikästä.
Se kaatui.
Mai, mai, Maimouna! Sanoin: "Mai, Maimouna".
- Se luulee olevansa prinsessa. - Kiitos paljon.
Lopeta!
- Mene. - En mene sisälle.
Siellä voi olla jotain siistiä.
Me ei olla yksin!
- Katso käsiäni. - Mitä?
Mun kädet on luotu kultaa varten,
koska olen maailman kuningatar!
Älä pysähdy.
Tule.
Miksi haluat mukaan tähän projektiin?
Haluan oppia uusia asioita -
ja uskaltautua tuntemattomille alueille.
Tämä tyyli on ihan erilainen kuin omani.
Olen aina tykännyt haasteista.
Oletko valmis kokeilemaan uusia tapoja ilmaista itseäsi?
- Olen. - Kiitos.
Seuraava. Hei.
Ei minkäänlaista tekniikkaa.
Ei tunnetta, ei taiteellisuutta.
Mekaanista ja robottimaista.
Ei sielua.
Ei tanssin tuntua!
Tule, lähdetään. Tule.
Tölkki, suklaapatukka ja tikkari vain kaksi euroa.
Otan muutaman.
- Suklaapatukka. - Sytkäreitä?
- Ne on paskoja. - Mitä?
- Ne tyhjenee liian äkkiä. - Nämä on parhaita.
Bicit on paskoja näiden rinnalla.
Cricketit on tulevaisuutta. Näitä ei ole vielä edes Kiinassa.
Pakkaa kamat, Maimouna.
Vauhtia. Kello on soinut.
Ovi 206, toinen kerros, oikealla.
- Tuollako? - Niin. Tässä rasismin vastainen flaijeri.
- Ei kiitos. - Hyvää päivänjatkoa.
- Aloitetaan alusta.
- Mutta muista yksi tärkeä asia. - Mikä?
- Hymy. - Me tajutaan tämä kyllä.
- Ole hyvä, Dounia. - Tajuatko?
- Otetaan uudestaan. - Selvä.
- Hei. - Hei.
Älä käyttäydy höpsösti. Lopeta.
Miksi? Minä hymyilen.
Onpa hauskaa. Tämä tulee kokeeseen.
Aloittakaa.
Nojaa selkänojaa vasten ja istu suorassa.
Noin juuri, kiitos.
- Saanko nimesi? - Vaikeuta tilannetta.
Täytyy olla jokin konflikti.
Haluan nähdä hänet heti!
- Hoida tilanne. - Pysyn rauhallisena.
Se ei ole onnistu, koska...
- Miksi teit noin? - Se oli vahinko.
- Näin, mitä teit. - Se oli vahinko.
- Ei tarvitse huutaa. - Mitä teet asialle?
Lopettakaa. Tämä on roolileikkiä, ei totta.
Me tiedetään, ettei tämä ole totta.
- Istu alas. - Istu alas, Jisca.
Ota hänen paikkansa, Dounia.
Hei. Miten voin auttaa?
Unohdit jo ensimmäisen asian.
Unohdit hymyillä.
- Hymy on ensimmäinen asia. - Rauhoitu.
Älä puhu minulle noin.
Läpäisisit kokeen helposti. Istu alas.
Äiti ei tarvinnut paskakoettasi.
Mitä aiot tehdä elämälläsi?
Sitä mitä muutkin. Tienata rahaa, rahaa, rahaa.
Tämä ei ole konsertti. Puhun juuri rahan tienaamisesta.
- Onko reseptionistit miljonäärejä? - Osa pärjää hyvin.
Ne ei ole miljonäärejä. Etkä sinä.
Etkö ymmärrä, että yritän auttaa?
Teet meistä yhteiskunnan palvelijoita.
Sääntöjä tarvitaan, mutta sinä et halua oppia.
Niinpä et saavuta koskaan mitään.
- Istu alas. - Mitä sinä olet saavuttanut?
Mitä sinä olet saavuttanut? Katso vaatteitasi!
Mene rehtorin kansliaan.
Paljonko tienaat? 1500 kuussa?
- 1300! - 800 menee vuokraan.
300 ostoksiin Leader Pricessa. Sillä ei ole varaa ostaa luomua.
100 euroa sähköön, 20 euroa nettiin.
Pakettilomasi Turkkiin...
- Ulos täältä! - Käteen ei jää mitään.
Hän on tällainen, kun tulee luokkaan.
Persaukinen.
- En kerjää. Minulla on ylpeyteni. - Ulos luokastani, helvetti!
Vannon äitini nimeen,
että tienaan enemmän kuin olet koskaan haaveillut.
Hurjimmissa kuvitelmissasi!
En palaa tähän paskakouluun. Näytän teille.
Tapan sen. Se rääkkää mua.
- Tule takaisin. - Mäkin rakastan sua.
Luovuttaja!
Kolme vodka orangea.
Lopeta juominen.
- Lähden kohta. - Älä unta näe.
Luen kokeeseen Maimounalla.
Et opiskele tohtoriksi. Voit mennä Maimounalle myöhemmin.
Sen perhe menee aikaisin nukkumaan.
Pomo tulee.
Olet tosi komea, pomo.
Missä juomani on?
Anna olla.
Katsokaa upeaa tytärtäni.
- Katsokaa, miten kaunis hän on. - Olet nolo.
Lopeta!
- Häivy! - Mitä sinä teet?
Päästä irti äidistä!
Olen tosissani, sika.
- Oletko hullu? - Ulos täältä.
Poltan paskaklubisi.
- Senkin sairas sika. - Älkää tulko takaisin.
- Poltan klubisi. - Älkää tulko takaisin.
Häpäiset minut täällä, kotona, kaikkialla.
Teen työtä, jotta saamme ruokaa.
Vie äitisi kotiin.
Käyttäydy, äiti.
Teetkö tämän tahallasi?
- Mitä katsotte? - Katso muualle.
Anna sen katsoa vähän.
- Tällaisia yökerhojen pitäisi olla. - Paljonko sait?
Olin siellä lomalla. Ja palaan asumaan sinne.
Thaimaassa on lama.
Ei seksibisneksessä.
Kukaan ei välitä meistä. Katsokaa.
Tuo on ollut noin kaksi vuotta. Siellä voi tienata isot rahat.
Seksiä, viinaa, huumeita. Helppoa rahaa.
Avaan ilotyttöbaarin ja juhlin samalla kun tienaan.
Avaan pienen baarin,
jossa on paljon hierojia... - Mahtavaa!
Niin sitä pitää!
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Alberto! Maahan!
Syötä tänne. Länget!
Bianca?
Toin Nutellaa.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Hei. - Hei, kulta.
Miten hän saattoi tehdä niin? Se oli inhottavaa!
Lakkaa vollottamasta. Kukaan ei kuollut.
Kuka on Amin?
Hän on mies. Kertakäyttöinen.
Heippa vaan! Hän on ruma.
Olen tyhmä. Hän sanoi, että rakastaa minua.
Rakastaa?
Miehet eivät ajattele tällä vaan tällä.
Andrea meni sänkyyn kaunottaren kanssa ja heräsi klovnin kanssa.
Mitä kauniimpi on, sitä enemmän kärsii.
Syö. Nälkiintyminen ei tuo sitä takaisin.
Panen suihkun valmiiksi.
- Oletko OK? - Olen. Entä sinä?
Sinua ei ole näkynyt.
Olen minä ollut täällä.
- Nukuitko? - En. Ajat on vaikeat.
- Bismillah. - Salam aleikum, ya ammy.
Mitä sinä täällä teet?
- Etkö ole koulussa? - Se alkaa yhdeltä tänään.
- Missä tyttäreni on? - Maimouna on A-luokalla.
Tuletko moskeijaan, kun se on tyhjä?
Mikset enää rukoile kanssamme? Pidit siitä ennen.
Täytyy mennä tai myöhästyn.
Pidä huolta äidistäsi.
Paratiisi on äidin jalkojen juuressa.
Voi paska!
- Mitä jos me herätetään se? - Aivan sama.
- Oletko hullu? - Se ei kuule muuten.
Mitä asiaa?
Onko Rebecca paikalla?
Rebecca? Sinua kysytään.
- Mitä? - Voidaanko me jutella rauhassa?
Odota minua.
Mitä?
Kakaise ulos.
Me halutaan tehdä töitä sinulle.
En ole mikään työvoimatoimisto.
Minulla kamasi olisi turvassa.
Tulkaa sisälle.
Ryöstittekö Samirin?
Se jätti tuon lojumaan.
Ryöstitkö Samirin, jotta saisit töitä minulta?
Tietääkö se, että se olit sinä?
Hieno homma!
Sinulla on klitoris. Hyvä!
Tule huomenna. Annan jotain hommaa.
Sano: "Mutsi tulee!"
Tiiviimmin.
Ne lyö itseään.
Tähti on paikalla.
- Mikä on tekosyy tällä kertaa? - En päässyt töistä.
Työsi on täällä, Djigui.
- Äijä on vahtikoira. - Et ehdi vaihtaa vaatteita.
- Näin ei ole helppo tanssia. - Mene kotiin, jos haluat helppoa.
- Ehkä sinua ei huvita. - En tykkäisi tuosta!
- Mitä sanoit? - En ehdi jutella.
- Eikö huvita? - Pilaan koe-esiintymisesi.
- Pilaat sen? - Viisastelija!
Runkkari!
Selvä!
Lopeta!
En halua tuota. Tee minun liikkeeni.
Et ole vielä saanut roolia.
Olemme käyneet täällä kolme viikkoa. Mikä on homman nimi?
Johdatan teidät kohti jotain erilaista.
- Näkemäni perusteella... - Lopeta!
Meninkö tanssikouluun opiskelemaan balettia?
Tanssin kadulla.
Minulla ei ollut opettajaa, joka istui pianon ääressä.
Tämä ei ole orgaanista.
Mitään ei tapahdu! Etkö huomaa?
Miksi se vaahtoaa noin? Tekisi vain ne liikkeet.
"Olen kovalta alueelta." Joo, joo.
Ongelmasi on, että sinä pelkäät.
- Pelkään? Tulla tänne vai? - Niin.
En pelkää tätä.
Lakkaa sitten puhumasta ja tanssi. Anna mennä!
Löisin, jos olisin koreografi. "Häivy, jos et tykkää."
Pidemmälle.
Venytä käsivartesi.
Pidemmälle. Venytä enemmän.
Nyt tanssi on sulavampaa.
Se nyki kuin ruohonleikkuri.
Voi paska. Se sai opetuksen.
Mäkin annan sille opetuksen.
- Ensimmäinen, joka sylkee sitä... - Olet hullu.
- Jänistääkö? - Ei.
- Näen sen silmissäsi. - Etkä.
- Sylje sitten kanssani. - Sylje.
- Ei lähelläkään. - Sun vuorosi.
Osuit.
- Katso tätä. - Ei, riittää jo.
Mitä sinä teet, Djigui?
Ketä sinä syljet? Senkin kusipää!
- Häivytään. - Odota siellä.
- Tule takaisin. - Tapan sinut.
Tule takaisin. Djigui!
Voi paska!
Tule tänne! Pysähdy.
Saat turpaasi!
Voi paska!
Tule alas, Djigui!
Lopeta, Djigui!
Älä tee tyhmyyksiä.
Äijä oli oikeassa. Sinä pelkäät.
- Ei, Djigui! - Heippa.
Tuo ei ole vaivan arvoista.
Pysy siinä. Älä mene pidemmälle.
Nopeammin!
Mene takaisin.
Lopeta, tuo on tyhmää.
Vapisetko sinä?
Apua! Voi paska.
- Kutsukaa vartijat. - Älä liiku.
Otteeni lipeää!
Anna kätesi. Pane jalkasi tuon päälle.
Pane toinen jalka tangon päälle.
- Ei. - Työnnä jalallasi.
Katso mua, älä katso alas.
Katso mua ja työnnä ylöspäin.
No niin. Nyt et voi pudota.
- Mitä tuo äpärä tekee täällä? - Se on mun tyttöni.
- Pitääkö mun maksaa siitä kamasta? - Totta kai pitää.
- Luulin, että ollaan kuin veljiä. - Raha on ainoa veljeni.
- Raha on ainoa veljesi? - Niin.
Ostokset.
Olet palkannut kaikki luuserit.
- Kiitos. - 20? Saan enemmän näpistyksestä.
- 20 euroa on ihan hullua. - Kiitti. Nähdään.
- Mikä on ongelmasi? - Dounia! Tule takaisin.
Osaatko ajaa skootterilla?
Totta kai.
- Varo! - Pois tieltä.
Väisty! Olet tielläni.
En ole tielläsi.
Et voi kiihdyttää ja jarruttaa yhtä aikaa.
Ajat näin:
Oletko joku mekaanikko? Mekaanikko-Maimouna.
Kiitos! Tuolla on lasinsirpaleita.
Jatka matkaa.
- Etkö pysty ajamaan yhtä kierrosta? - Sekoitat pääni.
Ota oikea ote ohjaustangosta.
Älä koske. Tämä on sinun syytäsi.
- Miksi sanoit että osaat ajaa? - Koska osaan.
Osaat vai? Nähdään.
Paskat. Näetkö, mitä aiheutit?
- Mihin menet? - Olen myöhässä.
Et voi jättää mua.
Tämä ei edes käynnisty enää.
Kenen vika se on?
Sain sen käyntiin!
Et ikinä opi ajamaan.
Pärjään paremmin ilman sua.
Sinun piti tulla kello 23! Voin joutua raiskatuksi täällä.
Joo, joo.
Jalkani!
Tuonne päin.
Täällä.
- Täällä. - Selvä.
Hiljaa!
Tämä pitää henget poissa.
Ne piileskelee rotissa, koirissa, käärmeissä.
Ne ei tykkää, että niitä häiritään.
Henki.
Mitä höpötät? - Se meni sinuun.
Älä viitsi.
Henget ei tykkää täysikuusta.
Se saa ne hulluiksi.
Tuo näyttää kasvoilta.
- Jumala tarkkailee meitä. - Eikö sillä ole parempaa tekemistä?
Se voi kertoa kaiken isälleni.
Me ollaan pölyä kosmoksessa. Me ollaan sille mikrobeja.
Jumalan täytyy tarkkailla lapsiaan.
- Niin on kirjoitettu. - Se ei ole tunnustanut meitä.
Onpas.
Se puhuu mulle jatkuvasti.
Koska?
Unissa.
Saan siltä outoja unia.
Eikö sulla ole outoja unia?
Mun unet on aina samanlaisia.
Näen unta, että putoan.
Yritän kovasti herätä,
mutta en pysty.
Putoan ja putoan.
Mitä kauemmin putoan, sitä enemmän polttaa.
Lopulta en ole enää tuskissani tai peloissani.
Haluan törmätä maahan, jotta uni loppuisi.
Mutta se ei koskaan lopu.
Entä minä?
Olen aina ottamassa sut kiinni.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Panin kaiken kellariin.
Pidä ne. Olet nyt vastuussa bensasta.
Missä sinä ja äitisi asutte?
Mustalaisleirissä tätini kanssa.
A3-moottoritien varrellako?
Siellä saa jäykkäkouristuksen.
Löydänkö sinut sieltä?
Panen sinut ja Maimounan töihin.
Otatte Samirin alueen.
Käytä tätä. Tuhoa sim-kortti, jos tulee ongelmia.
Siinä on vääriä nimiä ja mun ja Samirin numerot.
Älä soita mulle. Soitan sulle.
Ole hyvä.
Se on lahja.
Eikä! iPhone 6 Plus!
Nähdään huomenna.
Miksi hemmottelet sitä?
Tuossa.
Voi paska! Suprat on pakolliset.
Otan Suprat, Gazellet -
- ja Reebokit. - Otan Adidakset.
Siniset ja harmaat.
Ehkä Reebokit kotikäyttöön.
Mennään supermarkettiin syömään.
- Apina on tuolla. - Meidän kaveri.
- Mihin olette menossa? - Miksi ette päästä meitä sisälle?
Te ette tule sisälle.
Näinkö kiität, kun pelastin henkesi?
Selvä homma.
- Missä tutusi on? - Näpit irti.
- Ja sukkahoususi? - Älä koske!
Pikku ballerinani!
Lopettakaa! Mitä nyt?
Flirttailetko sinä?
- Ette tule sisälle, torakat! - Tarvitsen tamponeja.
Älkää haastako riitaa. Mitä täällä tapahtuu?
Teetkö töitä vai isketkö naisia?
Häipykää, pikku lutkat!
- Tanssikaa takaisin slummiinne. - Yksi, kaksi, kolme.
Maimouna, kierrä -
vartin välein katsomaan, onko partio tulossa.
Huumeryhmällä on musta Citroën C4, sininen Ford Focus -
tai Peugeot 308. Pidä silmät auki.
Terve, kaveri. Miten menee?
Nämä korvaa Samirin.
Varokaa tuota kusipäätä!
Se yrittää viedä asiakkaani.
Suojaa Douniaa, kun se menee kellariin.
En halua ongelmia.
Jos tulee ongelmia, me ei tunneta.
Tehdään Snapchat-tarina tai kukaan ei tiedä että me myydään.
Me ollaan Rebeccan hommissa. Rahaa tulee ovista ja ikkunoista.
Me vain tylsistytään täällä.
Yritä katsoa eteenpäin.
Kuvittele, että me ollaan Phuketissa.
Sininen taivas, turkoosi meri, auringonpaiste.
Mun Ferrari!
- Tule. - Mene sinä.
Etkö tule? Menen ilman sua.
Odota.
- Olen kyydissä. - Pane Ray-Banit päähän.
- Onko hyvät äänet? - Kiinnitänkö turvavyön?
Me ollaan liikkeellä. Tuuli tuivertaa hiuksia.
On kaunis päivä.
Ei ole tarpeeksi hiuksia, jotta tuuli voisi tuivertaa niitä.
Älä aja liian kovaa.
- Ei hätää. - Käänny!
Varokaa siellä edessä!
Odota!
Varo!
- Suoristin. - Hyvin ajettu.
Odota.
Huomio!
Iso vaalea kaveri, jolla on hyvä perse.
180-senttinen ja seksikäs. Se huomasi meidät.
Pepsodent-hymy, pyykkilautavatsa.
Lähetä lentosuukko.
Läimäytä sen pyllyä.
Hyppää kyytiin.
Me käskettiin hypätä kyytiin.
Lähdetään. Me ollaan liikkeellä.
- Musiikkia? - Pane vain.
Me ollaan huvilalla. Se on täynnä porukkaa.
Pane raha palamaan.
Rahaa, rahaa, rahaa.
- Se on lahja! - Älä koske tuulilasiin.
- Samppanjaa. - Anna mennä.
Tiedän, että olet siellä.
Haistan sinut.
Helvetti! Asiakas.
- Mitä tehdään? - Pysytään rauhallisena.
- Oletteko nähneet Samiria? - Me ollaan Samir.
Mitä tuo tarkoittaa?
Me ollaan Samir. Haluatko jotain?
20 eurolla.
Pidä silmät auki.
- Onko sulla rahat? - Tässä.
- Mitä teet? - Anna rahat takaisin.
Etkö halua antaa rahojani?
Avaa suusi. Anna rahani.
Luuletko, että olen ämmä?
Mitä käskin tehdä? Anna rahani!
Haluatko ryppyillä Rebeccalle?
Ota paska kamasi ja anna rahani.
Häivy täältä!
- Anna rahani. - Hoida asia Rebeccan kanssa.
Dounia! Dounia!
Mitä se teki sulle?
Kuuntele. Katso.
Siellä ei ole ketään.
Mitä se teki sulle?
Rauhoitu. Se ei ole murtunut.
Pärjäsit hienosti.
Äiti ei saa nähdä mua tällaisena.
Voit nukkua täällä, jos haluat.
Täytyy mennä takaisin.
Sulla on tosi pitkät hiukset.
Mikset pidä niitä auki?
Voisit olla tosi kaunis.
- Olet vielä lapsi. - En ole.
Nuo merkit ovat vastustajan silmät.
Lyö kovaa!
Lyö!
- En pysty. - Lyö!
Uudestaan! Sillä lailla.
Mikä tämä on? Minulleko?
- Lahja. - Mistä se on?
- Moskeijan kolehdista. - Meillekö?
Onko moskeijassa joulu?
Tämä on vuokraan.
- Mistä rahat ovat? - Kolehdista.
Cartier kolehdista?
Älä murehdi. Ota siitä ilo irti.
Anna minun haistaa sitä.
- Vanno, että puhut totta. - Vannon.
Pelottaako sinua?
Rakastan sinua.
Anna anteeksi, Herra.
Hei! Missä rahani on?
Mulla ei ole aikaa tähän.
- En osaa tuota liikettä. Yritä sinä. - Ei kiinnosta.
Miksi katselet minua tuntikausia?
Et ole oppinut sitä vielä.
Päästä irti.
- Mitä yrität? - Etkö pysty parempaan?
Mihin menet? Kiihottaako tämä?
Luuletko, että jätin ne tänne?
Mitä sinä teet? Päästä irti.
Päästä irti. Olen tosissani.
Olet kaunis.
Päästä irti hiuksistani. Olen tosissani.
Päästä irti!
Alanko olla valmis?
Tälläydytkö treffejä varten?
Kiinni jäit, Jacky.
- Mitä hommaat? - Sattuu.
- Ihan sama, nouse ylös. - En pysty.
- Dounian pitäisi... - Ole hiljaa ja pilko.
Tee se kebablaatikko pään päällä.
Poliisi ei pysäytä naista korkkareissa. Jatka yrittämistä.
En tee tätä ilkeyttäni.
Nopeammin, jumalauta!
Miksi köyhät pysyvät köyhänä?
- Koska rikkaat vievät kaiken. - Koska köyhät eivät uskalla.
Pitää uskaltaa olla rikas. Kuvitella raha, niin sitä tulee.
- Pelkkä kuvittelu riittää? - Raha on energiaa.
Sitä pitää vaatia. "Uskallan olla rikas."
Uskallan olla rikas!
Miksi me kidutetaan itseämme? Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Oletko kerjäläinen? Älä päästä rahaa näkyvistäsi.
Tehkää kaikkenne sen eteen. Kävele ja kuvittele. Pilko ja kuvittele.
Me tienataan helposti sata tonnia, jos pystyt kävelemään korkkareilla.
- Saako Dounia sata tonnia? - Totta kai.
Pitää käyttää aivojaan.
Hae iPad.
- Kuka tuo on? - Reda.
Ex-tavarantoimittajani, joka ilmiantoi mut.
- Kusipää! - Jätkä on vainoharhainen.
Epäilisi omaa äitiäänkin.
Se kertoi kerran kamoissaan, missä säilyttää rahojaan.
Sillä on 100000 euroa asunnossaan.
Sinä haet ne sieltä.
- Miten? - Korkkareillasi.
Reda ei pysty vastustamaan kuumia mimmejä.
Se ei edes huomaa mua. Katso noita muijia.
Ne on huoria. Sinä näytät erilaiselta.
Sen täytyy viedä sut asunnolleen.
Jätkät on kuin koiria. Syö elävältä, jos ne haistaa pelon.
- Näytät pelokkaalta. - En pelkää.
- Pelkäät sinä. - Koska olet pelottava.
Sen näkee silmistä. Katseesi on poissaoleva.
Pelottaako? Kyllä vai ei?
Avaa suusi!
- Lopeta! Mitä teet? - Ammunko aivosi pellolle?
Tapanko sinut?
Pelkäätkö vai et?
Ensin lyödään.
Ja sitten silitetään.
En saisi edes toista tissiä tähän pikkutoppiin.
Voin mennä näin. Sopisin joukkoon.
Tarkastus.
Tänne on kuulemma piilotettu 100000 euroa.
Älä yritä huijata.
Sata tonnia, sata tonnia.
- Et huijaa mua. - Hän juoksee karkuun.
Älä viitsi, Reda. Myönnä, että haluat mua.
Lopeta. Yksi suukko vain.
- Mitä hommaat? - Olet liian itsevarma, äpärä.
- Älä kutsu mua siksi. - Luuletko olevasi isäsi autossa?
Olet kusessa Rebeccan kanssa. Jos me halutaan katto alas...
Katto on alhaalla. Aja!
- Näetkö sitä? - En.
Liian paljon kaljupäitä.
Samppanja virtaa!
Täällä on kuumia muijia. Toosat melkein näkyy.
Tuolla se on. Katso.
Voi helvetti!
Katso, miten se pitelee tuota muijaa.
- Lopeta! - Heiluta pyllyäsi.
- Se ei huomaa sua. - En luovuta.
Olet hullu!
En voi uskoa tätä.
Se katseli sua näin:
Ihan oikeasti. Sen mielenkiinto muihin lopahti.
- Tuijotti kuin hampurilaista paastoaikaan. - Missä se on?
Me käskettiin sen tulla tähän.
Ehkä se on toisella puolella.
Ei, me käskettiin odottaa täällä.
Soita. Se ei voi olla kaukana.
Ei vastaa.
- Kello on kolme! Äiti tappaa mut. - Ei hätää.
Ei hätää? Etsitään taksi.
- Rakastatko minua? - Totta kai.
- Tykkäätkö tästä? - Olet seksikäs.
- Mitä teet äitini kanssa? - Halusit nussia mua.
Joten nussin äitiäsi.
- Mitä aiot tehdä asialle? - Pane se pois!
Haluatko lyödä? Siitä vain. Kerjäsit tätä, äpärä.
Mikä sinuun on mennyt?
- Mikä sinuun on mennyt? - Älä puhu äidillesi noin.
Nussit tuota paskakasaa.
- Mikä helvetti sinuun meni? - Nussin, jos haluan nussia.
Et ole koskaan täällä, mutta nyt saarnaat minulle?
Koska ymmärrät? Olen äpärä sinun takiasi.
Mua on haukuttu äpäräksi koko ikäni.
En ole tehnyt mitään väärää.
- Mitä nyt? - Ota jerrykannu.
Mitä sinä teet?
Olet hullu! Kenen auto tuo on?
Samirin äidin.
Nussin sinua perseeseen, kusipää.
Otetaan kuva.
Hullu muija. En kestä enää.
Runkkarit!
Kuvaa mua.
- Mitä teet? - Loistojuttu.
Jättäkää autot rauhaan!
- Helvetti! - Mitä te haluatte?
Puhun teille! Antakaa niiden palaa.
Se on Dounia!
- Ottakaa kiviä! - Mitä te haluatte?
Lopettakaa! Mitä aiotte tehdä?
- Pelataan poliisihippaa! - Ei!
- Lopeta, Dounia. - Liikettä, Maimouna!
Vauhtia, Maimouna!
Ne runkkarit on meidän perässä. Aja lujempaa!
Poliisi jahtaa meitä!
Hymyile kameralle!
Kaasu pohjaan, Maimouna!
Lujempaa!
Mitä teet? Hidasta!
Mitä sinä teet?
Näpit irti, helvetti!
- Älkää koskeko muhun! - Lopeta.
En voi hengittää!
- Päästäkää irti! - Oletteko hulluja? Maimouna!
Ole hiljaa!
Mitä sinulle pitäisi tehdä?
Häpeän sinua.
Et edes tiedä, mitä arvokkuus on. Tai maine.
- Koko naapurusto... - Rauhoitu.
Häivy! Sinä et edes häpeä.
Olemme tässä kusessa sinun takiasi.
Ja olen kyllästynyt sinuunkin!
Et ehtinyt kasvattaa häntä, koska olet lutka.
Pysy kaukana tyttärestäni!
Liikettä niveliin! Katso itseäsi.
Mihin olet menossa?
Löydät kotiin, koska olet kerrankin selvä.
- Älä... - Päästä irti.
Koska susta tuli äiti?
Olen pahoillani, Dounia.
Olen tehnyt virheitä, mutta aion muuttua.
Olen hyvä äiti sinulle. Ole kiltti, kulta.
Jää minun luokseni. Ole kiltti.
Ei, Dounia! Jää!
Dounia! Jää äitisi luokse.
- Aja. - Älä lähde heidän mukaansa.
Ulos autosta. Jättäkää tyttäreni rauhaan.
Dounia! Jää äitisi luokse.
En anna sinun lähteä. Jättäkää hänet rauhaan. Dounia!
- Ulos autosta. - Kiihdytä vauhtia.
Tule ulos!
Äitisi nähtyäni ymmärrän, miksi pääsi on noin sekaisin.
Miksi leikit poliisihippaa?
Enkö opettanut pitämään matalaa profiilia?
Sulla on nyt rikosrekisteri. Haluatko tuhota bisnekseni?
- Varoitin Douniasta. - Anna kellarin avaimet.
- Hyvitän asian. - Ole hiljaa!
Alue kuhisee poliiseja sun takiasi.
Avaimet!
Tässä.
- Tuo nussi äitiäni! - Kaikki on nussineet äitiäsi.
Pysähdy. Vittu pysähdy!
Vannon, että maksan takaisin.
Painu helvettiin!
Aja.
Oli kunnia työskennellä kanssanne. Tämä vaihe on ikävämpi,
koska en voi valita kaikkia.
Se oli homman nimi alusta asti.
Djigui! Nouse ylös.
- Tyttöystäväni unohti avaimensa. - Hänkö taas?
Tämä on viimeinen koesiintyminen.
Aivan sama. Haluan rahani takaisin.
- Et saa, jos huudat. - Olet sairas.
Istu ja katso minua.
Nauti esityksestä, niin voit saada ne takaisin.
- Tuot minulle onnea. - Odotamme sinua, Djigui.
- Ärhäkkä! - Tuo kelpaa.
No niin.
Olkaa omia itsejänne. Haluan nähdä persoonanne.
Nähdään hetken päästä.
Sinä siis tykkäsit siitä.
- Se oli ihan OK. - Tykkäsit sinä.
Mulla ei ole aikaa. Onko sulla rahani?
Minut valittiin.
- Mihin? - Esitykseen.
Päärooliin kiertueelle.
Et voi kuvitella, miten elämäni muuttuu.
Mahtavaa. Et ota rahojani.
Ole hyvä.
En varastanut yhtään.
Halusin houkutella sinut alas.
VOIDAANKO TAVATA?
Hankin sinulle lipun lauantai-illaksi.
Sinun täytyy tulla, koska tuot minulle onnea.
Kauanko odotit minun jahtaavan sinua? En tiedä edes nimeäsi.
Paska homma.
Odota.
- Eikö sinulla ole nälkä? - Ei.
M&M-pastilleja.
Popcornia.
Ei ole nälkä vai?
Hidastatko vähän tahtia?
Tuotko aina tänne tytöt, joita haluat nussia?
Vain sinut. Muut ovat helpompia.
Mennäänkö?
Onko tanssiva mies outo?
Päästän tanssiessani kaiken ympärilläni sisääni.
Enkä huijaa.
Tanssi ei valehtele.
Se on pyhää.
Mikä sinun nimesi on?
Etkö kerro? Mikä on nimesi?
En päästä irti ennen kuin kerrot.
Kerro minulle.
Kerro nyt. Kerro nimesi.
Lopeta!
- Kerro. - Lopeta!
Dounia. Dounia!
Nimeni on Dounia!
En tiedä mitä teit sille Redan mulkulle. Tule sisään!
- Se etsi sua klubilta. - Mitä kuuluu, Jacky?
Soita sille.
- Haloo? - Joo.
- Haloo? - Zohra tässä.
Prinsessani! Olen iloinen, kun soitit.
Mitä teet lauantaina?
Haluatko lähteä kuuman räp-bändin keikalle?
Mulla on tekemistä.
Mitä hommaat? Yritätkö kostaa?
- Käskit lyödä. - Ja sitten silittää.
- Oletko siellä? - Olen.
Haluaisin nähdä sinut.
- Toiset tytöt olivat kaverieni horoja. - Olkoon sitten.
Lauantaina seitsemältä. Lähetän osoitteen tekstarilla.
Lakkaa murjottamasta.
Olen ankara sulle. En päästänyt sua helpolla,
koska sussa on potentiaalia.
Olet todistanut sen.
Ole hyvä. Rahasi.
Ne on pikkurahaa.
Me kostetaan Redalle.
Me saadaan se vielä.
Meistä tulee rikkaita.
Luulin, etten näkisi sua enää.
- Olen tässä nyt. - Äiti langetti meille loitsun.
Vannon, että langetti.
Eikä isä edes katso mua enää. Häpäisin sen.
Se oli mun syytäni. Anteeksi.
Olen tässä.
Mene makuulle.
Mitä teit tänään?
En mitään.
Mikä on vialla?
Mua pelottaa.
Niin muakin.
Laittauduitko minun takiani?
Tai no, esityksen takia.
Kaikki on kunnossa. Hankin paikan eturivistä.
Näet siitä hyvin.
Tuletko sinä?
Tulen.
Mä räjäytän ne, usko pois
Olen räp-skenen paha poika Et ole kuin nämä paskiaiset
Olen huonomuistinen huppupää Ei musta ole vasikaksi
Pankaa soundiani kovemmalle
Leuka pystyyn, veljet Halusin rohkaista näitä nekruja
Mutta ne oli tekopyhiä
Olen lähiökundi ja musantekijä Selkäänpuukottajat ei tiedä haavojani
Mun nauhani on uskomaton Suonissani virtaa kuninkaiden veri
Näen pelkkiä horoja Miksi mun pitäisi olla lojaali?
Haluat lyödä läpi Mutta sun pitää kaivaa hautasi
Mun viholliset Haluaa mukaan pöhinään
Vain yksi ihana huume keuhkoissa
Olen lahjakas, mulla on lahja
Voin ottaa takkisi.
Mihin olet menossa?
- Tule tänne. - Tule sinä tänne.
- Etkö halua minua? - Haluan.
Menen suihkuun. Tee olosi mukavaksi.
Odotan täällä.
Voinko auttaa?
Etsin savukkeita.
En pidä niitä täällä.
Olet kaunis.
Mitä sinä etsit?
Miten vain haluat.
"Konis" -esitys.
Olisit mennyt tuonne.
Eikä!
OLETKO TAAS LÄHIÖSSÄ?
Maimouna, minä tässä.
Halusin kertoa, että tein sen.
Tein sen!
Jätin osuutesi piilopaikkaan.
Halusin kertoa, että lähden pois.
Mutta palaan pian.
Kaipaan sua.
Rakastan sua.
- Tule takaisin tai satutan Maimounaa. - Älä tule, Dounia!
- Tule hakemaan kaverisi. - Älä tule.
Ole hiljaa!
Älä päästä pihaustakaan.
Se on ovela. Luuletko, että se tulee?
- Tuki suusi! - Se ei tule.
Tuki suusi, sanoin.
Minä täällä. Päästä sisälle!
Missä se on?
Yritätkö kusettaa mua?
Oletko kunnossa?
- Kuka käski avata siteet? - Pysy paikoillasi.
Dounia hankki rahat takaisin.
Täällä ei ole kaikki. Missä loput on?
Mitä teit rahoilleni?
Mitä teit niille? Puhun sulle.
- Olet huora kuten äitisi! - Ole hiljaa.
Älä komentele, pikku huora!
- Missä mun rahani on? - Ole hiljaa!
- Missä rahani on? - Kerro niille.
- Ole hiljaa. - Mitä teit niille?
- Mitä sinä teet, Rebecca? - Odota!
- Pois tieltä! - Älä!
Kerro niille, Dounia.
- Olet hullu! - Ole hiljaa!
Tätäkö haluat? Palaa poroksi?
Missä rahani on? Puhun sulle.
Kerro, Dounia! Et halua kuolla rahojen takia.
- Lakkaa leikkimästä gangsteria. - Poltan teidät.
Lopeta, Rebecca.
Tee se.
Pelottaako sua? Näen, että pelottaa.
- Kerron sen äidille. - Et kerro.
Rahat on Dounian äidin luona. Pidä kiirettä.
Ei, älä!
Ne on mun rahojani.
- Ole hiljaa! - Ne on mun rahojani.
Kuolet, äpärä.
Nimeni on Dounia!
Älä kutsu mua äpäräksi. Nimeni on Dounia!
Dounia! Varo!
- Vittu. - Samir!
Tule takaisin. Apua! Samir!
- Anna toppisi. - Apua!
Tässä. Toimi nopeasti.
Odota... Apua!
- Apua! - Me ollaan täällä.
Se on Gervais! Kutsu apua. Kutsu palokunta.
Pidä kiirettä. Äkkiä, Maimouna!
Gervais!
- Anna kätesi. - Mene, Maimouna.
Äkkiä, Maimouna!
En mahdu.
Äkkiä, Rebecca!
Työnnä ylöspäin.
- Pidä kiirettä, Dounia. - Mene.
Olet bensan peitossa. Mene!
- Pysyn täällä kanssasi. - Mene ulos.
- En lähde. - Mene!
En halua lähteä. Pysyn täällä. Päästä irti.
Päästä irti.
Tule tänne, Maimouna.
Tule tänne.
Hengitä. Ei hätää. Olen tässä kanssasi.
Olen tässä kanssasi.
Kuuletko? Palokunta on tulossa.
Ne pelastaa sut.
- Minähän sanoin. - Dounia!
- Ne paskiaiset ei tule lähemmäs. - Mene hakemaan ne.
- Ne pelkää hyökkäystä. - Maimouna.
- Menen hakemaan ne. - Mua pelottaa.
Palaan pian. Hengitä.
Katso mua. Katso tänne.
Isä!
- Tulkaa tänne. Olkaa kilttejä. - Me emme voi puuttua.
- Se on yksin eikä pääse ulos. - Meidän pitää odottaa poliiseja.
- Talo palaa. - Minulla on käskyni.
- Käskyt antaa ihmisten kuolla? - Se ei pääse ulos!
- Mitä jos siellä olisi sun lapsesi? - Te heittelette meitä kivillä.
Lupaan, että me ei heitellä. Olkaa kilttejä.
- Tehkää työnne! - Äkkiä, Dounia.
Miksi te ette tule? Liekkejä on joka puolella.
- Joka puolella. - Se ei pääse ulos. Se kuolee.
Ei!
Ei! Tämä ei ole totta.
Ei, Maimouna! Maimouna!
Ei, minä pyydän...
Ei!
Anna anteeksi.
Kaikki on teidän syytänne!
Dounia.
Missä Maimouna on? Kerro!
Suomennos: Juha Arola